{"id":3254,"date":"2020-08-13T16:06:14","date_gmt":"2020-08-13T15:06:14","guid":{"rendered":"http:\/\/szaszkogabriella.com\/?p=3254"},"modified":"2020-08-13T16:06:14","modified_gmt":"2020-08-13T15:06:14","slug":"irok-egymas-kozott-a-ketnyelvusegrol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szaszkogabriella.com\/index.php\/hu\/2020\/08\/13\/irok-egymas-kozott-a-ketnyelvusegrol\/","title":{"rendered":"\u00cdr\u00f3k egym\u00e1s k\u00f6z\u00f6tt: a k\u00e9tnyelv\u0171s\u00e9gr\u0151l"},"content":{"rendered":"

Az \u00cdr\u00f3k egym\u00e1s k\u00f6z\u00f6tt augusztusi t\u00e9m\u00e1ja sz\u00e1momra olyasmi, amir\u0151l azt hiszem, alig fog belef\u00e9rni egy blogbejegyz\u00e9sbe. Ugyanis most a k\u00e9tnyelv\u0171s\u00e9gr\u0151l<\/strong> fogunk besz\u00e9lni, a t\u00f6bb nyelven alkot\u00e1sr\u00f3l, a nyelvekkel val\u00f3 viszonyunkr\u00f3l. Ha \u00e9rdekel titeket Fanni, Kl\u00e1ri \u00e9s Emma bejegyz\u00e9se is a t\u00e9m\u00e1ban, kattintsatok a nev\u00fckre!<\/p>\n

Azt hiszem, igen t\u00e1volr\u00f3l kell kezdenem ezt a bejegyz\u00e9st. Mint tudj\u00e1tok, k\u00e9t nyelvet m\u0171velek napi szinten: a magyart \u00e9s az angolt. Az angollal igen r\u00e9gre ny\u00falik vissza a kapcsolatom, nyolc \u00e9ve \u00e9lek k\u00fclf\u00f6ld\u00f6n, de konkr\u00e9tan tizennyolc \u00e9ves korom \u00f3ta nem tanulom iskolapadban az angolt.\u00a0 Anyanyelvi k\u00f6rnyezetben viszont ann\u00e1l ink\u00e1bb. Angol szakos gimis voltam, akkor szereztem meg a k\u00f6z\u00e9pfok\u00fa nyelvvizsg\u00e1mat. Az egyetemen szakcikkeket kellett angolul olvasnom, azt\u00e1n Kanad\u00e1ba<\/strong> bele lettem dobva az anyanyelvi m\u00e9lyv\u00edzbe. El\u0151tte csak Pesten besz\u00e9lgettem turist\u00e1kkal, buliz\u00f3helyeken, fesztiv\u00e1lokon anyanyelv\u0171ekkel. Mindig felpezsd\u00edtett, ha haszn\u00e1lhattam az angolt, ez \u00edgy van a mai napig. Kanad\u00e1ban a konyh\u00e1n a t\u00fal\u00e9l\u00e9s\u00e9rt harcoltam, ez\u00e9rt a legkev\u00e9sb\u00e9 se az volt a legnagyobb gondom, hogy nyelvtanilag helyes mondatokat pr\u00f3b\u00e1ljak \u00f6sszerakni. Meg kellett \u00e9rtetni magam, meg akartam ismerni a Kanad\u00e1ban \u00e9l\u0151 munkat\u00e1rsaimat, \u00e9s ez hajtott el\u0151re. Szerintem ekkor adtam le azt, hogy f\u00e9ljek megsz\u00f3lalni. Egy ny\u00e1r alatt teljesen foly\u00e9konyan nyomtam a nyelvtanilag sok esetben nem helyes sz\u00f6vegemet.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Lengyelorsz\u00e1gban<\/strong> azt\u00e1n v\u00e9gk\u00e9pp levetk\u0151ztem a f\u00e9lelmeimet, hiszen a legt\u00f6bb lengyel lak\u00f3t\u00e1rs, orvos, bolti elad\u00f3 jobban meg volt ijedve t\u0151lem, mint \u00e9n t\u0151l\u00fck. A lengyel lak\u00f3t\u00e1rsakkal kital\u00e1ltunk nem l\u00e9tez\u0151 szavakat a k\u00f6nnyed boldogul\u00e1s \u00e9rdek\u00e9ben (p\u00e9ld\u00e1ul Angli\u00e1ban j\u00f6ttem r\u00e1, hogy nem water heatert, hanem kettle-t kell keresnem az Amazonon). Azt\u00e1n j\u00f6tt az angliai m\u00e9lyv\u00edz<\/strong>, ahol az akcentus durva kih\u00edv\u00e1sokat okozott, sokszor a mai napig vissza-visszak\u00e9rdezek, de igaz\u00e1b\u00f3l mindennel boldogulok (most pszichol\u00f3gusom is van, az orvos el\u0151tt max sz\u00f3t\u00e1razni szoktam kicsit, ha valami extr\u00e1s gondom van), a bar\u00e1ti k\u00f6zegben pedig egy\u00e1ltal\u00e1n nem sz\u00e9gyellem a kiss\u00e9 fapadosabb angolomat. Fapadosabb, \u00f6sszehasonl\u00edtva a f\u00e9rjem\u00e9vel, aki az ELTE-n v\u00e9gzett alkalmazott nyelv\u00e9szeten, \u00e9s\u00a0 n\u00e9ha az anyanyelvi munkat\u00e1rsait is \u0151 jav\u00edtja ki. Ez kicsit sem hoz kisebbs\u00e9gi \u00e9rz\u00e9st az \u00e9letembe.<\/del><\/p>\n

Na, ez az angol sz\u00f3beli r\u00e9sze. Ehhez k\u00e9pest a sz\u00f6veg\u00e9rt\u00e9sem<\/strong> \u00e9s a hall\u00e1sk\u00e9szs\u00e9gem<\/strong> sokkal jobb. H\u00fasz\u00e9ves korom \u00f3ta elutas\u00edtom a szinkronos filmeket, el\u0151sz\u00f6r f\u0151leg az\u00e9rt tettem ezt, mert nem voltam hajland\u00f3 addig v\u00e1rni, hogy szinkronosan n\u00e9zzek meg valamit, s\u0151t \u00e1ltal\u00e1ban m\u00e9g a magyar felirathoz sem volt t\u00fcrelmem. \u00cdgy j\u00f6tt az angol film \u00e9s sorozatn\u00e9z\u00e9s angol felirattal, ma m\u00e1r a legt\u00f6bbsz\u00f6r an\u00e9lk\u00fcl – b\u00e1r a t\u00e9v\u00e9nken be van nyomva a norm\u00e1l m\u0171soron a felirat, de nem igaz\u00e1n olvassuk. J\u00f6ttek a hangosk\u00f6nyvek \u00e9s az angol olvas\u00e1s, k\u00e9s\u0151bb – amikor m\u00e1r r\u00e1\u00e9bredtem, hogy javar\u00e9szt mindent meg\u00e9rtek -, j\u00f6tt a m\u0171ford\u00edt\u00e1s.<\/p>\n

Hozz\u00e1teszem, hogy a mai napig imposztorszindr\u00f3m\u00e1m<\/strong> van az angollal. A m\u0171ford\u00edt\u00e1s el\u0151tt hosszasan hezit\u00e1ltam, hogy szabadna-e csin\u00e1lnom, t\u00e9nyleg \u00e1t tudom-e j\u00f3l adni a sz\u00f6vegeket. Mindezt m\u00e1r p\u00e1r \u00e9v kontrollszerkeszt\u0151i tapasztalattal, ahol m\u00e1s ford\u00edt\u00f3k munk\u00e1it jav\u00edtottam. M\u00e1r kezdek egy kicsit magabiztosabb lenni, m\u00e1r r\u00e1 merek fek\u00fcdni a sz\u00f6vegekre, \u00e9s hagyni, hogy sodorjanak. De a mai napig bennem van az \u00e9rz\u00e9s, hogy hopp lef\u00fclelnek, hogy \u00e9n nem is tudok angolul. Ez tudom, az\u00e9rt is van, mert l\u00e1tom a lyukakat, f\u0151leg a sz\u00f6vegalkot\u00e1sban \u00e9s a besz\u00e9dben.\u00a0 R\u00e1ad\u00e1sul az anyanyelvi szinthez m\u00e9rem magam, nem m\u00e1shoz. Viszont nagyon j\u00f3l tudom, hogy rengeteg praktikus ismeretem van a borzalmasan sok angol olvas\u00e1s \u00e9s anyanyelvi k\u00f6rnyezetben elt\u00f6lt\u00f6tt id\u0151 miatt. Nagyon j\u00f3l ismerem az \u00e9teleket, ha angliai k\u00f6rnyezetben j\u00e1tsz\u00f3d\u00f3 reg\u00e9nyt ford\u00edtok, m\u00e1r \u00e9rzem a n\u00e9gy \u00e9v hat\u00e1s\u00e1t. R\u00e1ad\u00e1sul tal\u00e1n fogalmazni is tudok, hiszen \u00edr\u00e1s k\u00f6zben is pont ugyanezt teszem. Egy\u00e9bk\u00e9nt im\u00e1dom a m\u0171ford\u00edt\u00e1st, od\u00e1ig vagyok \u00e9rte, hogy egy teljes k\u00f6nyv magyarr\u00e1 form\u00e1l\u00f3dik a kezem alatt, \u00e9s olyanoknak is el\u00e9rhet\u0151v\u00e9 v\u00e1lik, akik nem ismerik a nyelvet.<\/p>\n

Viszont rengetegen k\u00e9rdezik t\u0151lem, hogy mi\u00e9rt nem \u00e9n ford\u00edtom le angolra a saj\u00e1t k\u00f6nyveimet, mi\u00e9rt nem ford\u00edtok magyarr\u00f3l angolra? Mi\u00e9rt nem \u00edrok angolul?<\/strong> \u00dagy \u00e9rzem, ez lesz m\u00e9g sz\u00e1momra az egyik legnagyobb \u00e9letfeladat, ugyanis nagyon szeretn\u00e9k angolul \u00edrni. Blogbejegyz\u00e9seket szoktam is, b\u00e1r erre is jobban r\u00e1 kellene gy\u00farnom, de \u00fagy \u00e9rzem, az \u00edr\u00e1sk\u00e9szs\u00e9gem s\u00e1nt\u00edt legjobban angolul. Van p\u00e1r eredetileg angolul \u00edrt novell\u00e1m, de \u00fagy \u00e9rzem, m\u00e9g nagyon hossz\u00fa \u00fat vezet oda, hogy angolul irodalmi szinten tudjak fogalmazni. Amikor magyarul \u00edrok, spont\u00e1n \u00e1ramlanak a gondolataim, \u00e9s \u00fagy \u00e9rzem, ha k\u00f6zben a nyelvtani szerkezeteken gondolkozom vagy esetleg a szavakon, teljesen megakad ez az \u00e1raml\u00e1s. \u00dagy \u00e9rzem viszont, el\u0151bb fogok eredetileg angolul \u00edrni, minthogy leford\u00edtgassam a novell\u00e1imat, reg\u00e9nyeimet. Az megint egy teljesen m\u00e1s munkam\u00f3d, ink\u00e1bb r\u00e1hagyom olyanokra, akik ebben igaz\u00e1n j\u00f3k. R\u00e1ad\u00e1sul \u00edr\u00e1sk\u00e9szs\u00e9gileg rettenetesen bizonytalan vagyok. Alig merek p\u00e1r mondatot posztolni angolul Instagramra an\u00e9lk\u00fcl, hogy a f\u00e9rjem ne ellen\u0151rizze le. Ami sz\u00f3ban nem \u00e9rdekel, felh\u00fazom r\u00e1 a v\u00e1llam, az \u00edr\u00e1sban megakaszt, idegess\u00e9 tesz. \u00dagy \u00e9rzem, vagy t\u00f6k\u00e9letesnek mutatom az angolomat \u00edr\u00e1sban vagy sehogy.\u00a0 Ez val\u00f3sz\u00edn\u0171leg onnan ered, hogy a magyar \u00edr\u00e1sban is ehhez vagyok szokva, ez az egyik legnagyobb er\u0151ss\u00e9gem. Sz\u00f3ban magyarul se vagyok olyan nagy sz\u00e1m. Nagyon j\u00f3l tudom, hogy ezen v\u00e1ltoztatnom kell, sokkal jobban el kellene engednem magam, de ehhez m\u00e9g hossz\u00fa \u00fat vezet.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Sz\u00f3val, az akt\u00edvabb angol \u00edr\u00e1shoz<\/strong> m\u00e9g sokat kell gyakorolnom \u00e9s fejl\u0151dn\u00f6m, de mindenk\u00e9ppen ez a c\u00e9lom. Persze, a m\u0171ford\u00edt\u00e1s ebben is seg\u00edt, b\u0151v\u00edti a sz\u00f3kincsemet. De nagyon \u00e9rdekesen sz\u00edvom magamba az angol nyelvet manaps\u00e1g, mivel nyolc \u00e9ve t\u00e9nyleg csak a k\u00fcls\u0151 k\u00f6rnyezetb\u0151l szippantom. Sokszor olyan hib\u00e1im vannak, mint egy kisgyereknek, aki besz\u00e9lni tanul. Alakilag hasonl\u00f3 sz\u00f3t haszn\u00e1lok, de nem pont ugyanazt, mert f\u00e9lrehalhattam, rosszul tanultam meg. R\u00e1ad\u00e1sul a spelling-em elk\u00e9peszt\u0151, mennyit romlott. Itt egy kis kit\u00e9r\u0151t hozok nektek a spelling bee-kr\u0151l. Biztosan l\u00e1tt\u00e1tok m\u00e1r filmekben, hogy az amerikaiak-angolok bet\u0171znek, \u00e9s versenyt csin\u00e1lnak bel\u0151le kisiskol\u00e1soknak. Na, m\u00e9g Kanad\u00e1ban az egyik magyar munkat\u00e1rsam erre \u00fagy reag\u00e1lt, hogy ezek h\u00fcly\u00e9k, m\u00e9g \u00edrni se tudnak. Mivel az angol anyanyelv\u0171ek sz\u00f3ban tanulnak meg besz\u00e9lni – mint ahogy mindenki m\u00e1s -, \u00edgy konkr\u00e9tan nem tudj\u00e1k, hogyan kell le\u00edrni a szavakat, ezt az iskol\u00e1ban tanulj\u00e1k meg. \u00c9s ugyeb\u00e1r rengeteg olyan sz\u00f3 van, amit azt\u00e1n teljesen m\u00e1shogy ejten\u00e9l, mint az logikus lenne. Ez\u00e9rt sok anyanyelv\u0171nek r\u00e9mes a spelling-je. Ezt magamon is kezdem \u00e9szrevenni: k\u00fcls\u0151 sz\u00f3tanul\u00e1s, ergo nem tudom le\u00edrni a sz\u00f3t. Persze, ebben a Google \u00e9s a helyes\u00edr\u00e1sellen\u0151rz\u0151 j\u00f3 bar\u00e1tom. Aranyos kis anekdota: egyszer \u00e1lltunk a f\u00e9rjemmel a buszmeg\u00e1ll\u00f3ban, anyuka k\u00e9rdezte a kisl\u00e1nyt, hogy mi az szemben, kisl\u00e1ny mondja church – templom -, na \u00e9s hogy \u00edrod le? CS-\u00d6-R-CS. Pont \u00edgy. Mert h\u00e1t m\u00e9g a kisgyerekek logikusnak gondolj\u00e1k a nyelvet, ami persze, egy\u00e1ltal\u00e1n nem az.<\/p>\n

Az angol nyelv sz\u00e1momra hatalmas szerelem. \u00c9letem egyik legnagyobb b\u00fcszkes\u00e9g\u00e9nek tartom, hogy a k\u00e9t nyelvet j\u00e1tszi k\u00f6nnyeds\u00e9ggel v\u00e1ltom, sokszor m\u00e1r azon is elgondolkozom, \u00e9pp angolt vagy magyart hallgatok-e, annyira nem telik er\u0151fesz\u00edt\u00e9sembe a dolog. M\u00e1r szoktam angolul is \u00e1lmodni, \u00e9s r\u00e1ad\u00e1sul \u00fagy \u00e9rzem, ha angolul sz\u00f3lalok meg, levetk\u0151z\u00f6k valamit. Magabiztosabb leszek, mint amikor magyarul besz\u00e9lek. Furcsa, mi? M\u00e1r csak az \u00edr\u00e1sk\u00e9szs\u00e9gemet kellene fejleszteni – \u00e9s nem csak fogorvosoknak c\u00edmzett levelekben -, hogy ezt a g\u00e1tat is levetk\u0151zzem.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Az \u00cdr\u00f3k egym\u00e1s k\u00f6z\u00f6tt augusztusi t\u00e9m\u00e1ja sz\u00e1momra olyasmi, amir\u0151l azt hiszem, alig fog belef\u00e9rni egy blogbejegyz\u00e9sbe. Ugyanis most a k\u00e9tnyelv\u0171s\u00e9gr\u0151l fogunk besz\u00e9lni, a t\u00f6bb nyelven alkot\u00e1sr\u00f3l, a nyelvekkel val\u00f3 viszonyunkr\u00f3l. Ha \u00e9rdekel titeket Fanni, Kl\u00e1ri \u00e9s Emma bejegyz\u00e9se is a … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2552,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false},"categories":[338,1966],"tags":[2698,1968,2700,2702,211],"yoast_head":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\t\n\t\n\n\n\t\n