Szerkesztést szeretnél?

Az írás mellett szerkesztéssel, fordítás utáni szerkesztéssel, cikkírással-fordítással és műfordítással is foglalkozom. 2017 októbere óta számlaképes vállalkozó vagyok. A szerkesztést 2016-ban tanultam a Könyvmolyképző Kiadó Szövegkertészet kurzusán, amelyet Varga Bea vezetett. Itt lektori vélemények írásával, novella-és regényszerkesztéssel foglalkoztunk. A prózaírás javát pedig 2012-ben sajátítottam el a Gödöllői IRKA szervezésében indult kurzuson, amelyet Galántai Zoltán vezetett. 2016 decemberben pedig megjelent első regényem a Maxim kiadó Dream-válogatás sorozatában, a második pedig 2017 végén.

Szívesen válaszolok egyéni és kiadói felkérésekre is fordítás és szerkesztés területén. Forduljatok hozzám bizalommal a gabriella.szaszko@gmail.com e-mail címen!

A referenciáim listája itt található:

Szerkesztéseim:

Greff Magdi: Húzós szerelem, Könyvmolyképző kiadó, 2017

Tiszlavicz Mária: Duplacsavar, Underground kiadó, 2017

Kontrollszerkesztéseim:

Pauline Peters: A rubinvörös kamra, Dream válogatás, Maxim kiadó

Jennifer E. Smith: Vajon ránk talál a szerencse?, Dream válogatás, Maxim kiadó

Alan Bradley: A halott madarak nem énekelnek, Dream válogatás, Maxim kiadó

Jamie McGuire: Gyönyörű búcsúzás, Dream válogatás, Maxim kiadó

Abbi Glines: A jövőm, Dream válogatás, Maxim kiadó

Alexandra Bracken: Világok utazói, Dream válogatás, Maxim kiadó

Adi Alsaid: Soha, mindig, néha, Dream válogatás, Maxim kiadó

Korrektúráim:

Abbi Glines: Álmomban szerettelek, Dream válogatás, Maxim kiadó

Mark Manson: A lesz*rom rafinált művészete, Dream válogatás, Maxim kiadó

Jenna Evans Welch: Love & Gelato – Firenzei nyár, Dream válogatás, Maxim kiadó

Abbi Glines: Te vagy nekem a jövő, Dream válogatás, Maxim kiadó

Krystal Sutherland: A szerelem kémiája, Dream válogats, Maxim kiadó

Mindy Mejia: Amit csak akarsz, Dream válogatás, Maxim kiadó

Melissa Grey: Az árny órája, Dream válogatás, Maxim kiadó

Kai Meyer: A betű mágusa, Dream válogatás, Maxim kiadó

Kendall Kulper: A mágikus tolvaj, Dream válogatás, Maxim kiadó

Lele Pons – Melissa de la Cruz: Éld túl a sulit!, Dream válogatás, Maxim kiadó

Tamara Ireland Stone: Klikk, Dream válogatás, Maxim kiadó

Amy Ewing: A fekete kulcs, Dream válogatás, Maxim kiadó

Műfordításaim:

T.E.D. Klein: Események a Poroth farmon, Azilum Magazin 9. 2018

H. P. Lovecraft – A. del Castro – A villamoshóhér, várható megjelenés: Azilum Magazin, 2018

Clark Ashton Smith – Genius Loci, Aziulum Magazin, 2018

Emma Rowley: Hová lettek az eltűntek?, Álomgyár kiadó, 2018

Lucy Dawson: Temetetlen múlt, Álomgyár kiadó, 2018

 

Cikkeim/cikkfordításaim:

http://cornandsoda.com/author/octoberair/

http://bizzarium.com/author/octoberair/

Hozzáfűzés:

Magánszemélyek egyéni felkéréseire is válaszolok, de elsőként szeretném, ha elküldenétek a regény első fejezetét a gabriella.szaszko@gmail.com címre. Az első fejezetet próbaképp megszerkesztem, és hogyha látom a lehetőségét a közös munkára, akkor megbeszéljük a további részleteket. A nyelvi javítások mellett figyelek a fogalmazásra, az írás alapvető szabályaira és a regény egységeire is. Forduljatok hozzám bizalommal!